Nama Anak Ketiga Messi Berarti Ronaldo bagi Fan China

Jakarta, CNN Indonesia -- Lionel Messi baru saja mengumumkan kehamilan ketiga sang istri, Antonella Rocuzzo. Bintang Barcelona itu bahkan sudah sudah menyiapkan nama untuk si jabang bayi yang masih tiga bulan di kandungan.

Namanya adalah Ciro, calon adik laki-laki dari Thiago dan Mateo yang merupakan nama dua putra Messi. Nama tersebut rupanya mendapat respons heboh dari sebagian besar fan sepak bola di China.

Pasalnya, nama itu punya arti unik dalam dialek Mandarin. Ciro justru berarti sama dengan sebutan rival Messi, Cristiano Ronaldo, dalam dialek bahasa mayoritas orang-orang di China.

Lionel Messi bersiap menanti anak ketiga yang akan dinamai Ciro. Dalam dialek Mandarin nama itu berarti panggilan Ronaldo. (AFP PHOTO / LLUIS GENE)

Ya, para pencinta sepak bola di China, terutama para fan Ronaldo, biasa memanggil idolanya itu dengan sebutan Ciro dalam dialek Mandarin. Dalam bahasa Mandarin memang sudah ada aturan penyebutan bagi nama-nama yang kurang familier di dialek mereka.

Aturan itu disebut pinyi atau transliterasi untuk merefleksikan sedikit kesamaan bunyi dengan dialek mereka.

Semisal untuk Lionel Messi, orang-orang China berbahasa Mandarin menyebutnya dengan Meixi, sesuai dengan dialek dan karakter huruf dalam bahasa tersebut.

Untuk nama Cristiano Ronaldo, orang-orang China mempunyai aturan pinyi menjadi Kelisidiyanuo Luonaerduo dalam dialek Mandarin. Lantaran sebutan itu terlalu sulit, akhirnya disingkat menjadi Ciro.

Ronaldo dan Messi memang menjadi idola paling tenar bagi para fan sepak bola di dunia, termasuk pula di Negeri Panda. (jun)

Let's block ads! (Why?)